Översatt av: DJMarco
www.divxsweden.net nyaste svenska undertexterna på nätet
Nej, min son. Aldrig.
Blodet ska vara kvar på knivbladet.
Du kommer att förstå en dag.
En del kommer jag delvis ihåg. Och resten...
Resten tog jag från drömmar.
Ärkeängel St Mikael, försvara oss i strid.
Var vår beskyddare mot djävulens lockelser och ondska.
Vem är det, min son?
-St Mikael. -Vem är det?
-St Mikael! -Och vad gjorde han?
-Han förvisade Satan från Paradiset. -Duktig pojke.
-Hej där! -Johnny.
-Vad är det för strid? -Natives mot Dead Rabbits.
-Vilket är du? -Vad tror du? Dead Rabbit såklart.
Så, Monk... Är du med oss eller inte?
För sista gången Vallon, bara om jag får bra betalt.
-Du får tio per skåra. -Tio?
Du har mitt ord på det.
-Tio per skåra. -Per ny skåra.
Då är vi överens då.
Är detta allt? Påvens nya armé? Några vresiga subbor-
-och en handfull trashankar?
Hör nu här, Bill. Du lovade det var krigare som skulle slåss.
Inte en massa fjollor.
Därför tog jag med krigare.
-O´Connell Guard. -Plug Uglies.
Shirt Tails.
-Chichesters. -Forty Thieves.
Bra.
På min utmaning-
-enligt uråldriga stridsregler-
-möts vi idag på denna utvalda plats för att avgöra en gång för alla-
-vem som äger rätt till Five Points.
Vi Natives som har födslorätt till denna fina bit land.
Eller de invandrande horderna som besudlar den.
Enligt de uråldriga stridsreglerna antar jag de så kallade Natives utmaning.
Ni tar alla chanser att plåga vårt folk.
Men från denna dag plågar ni oss inte mer.
För låt det vara känt att den som försöker köra bort oss-
-snabbt kommer att huggas ner.
Må den kristna Herren styra min hand mot era katolska påve-fasoner!
Förbered er att ta emot de sanna herrarna!
Se på mig!
Vem är detta under min kniv?
Far, res dig, res dig.
Min son.
Titta aldrig bort.
Det är snart över, Priest.
Avsluta det.
Du kan behöva den här på andra sidan floden.
Öron och näsor är dagens troféer.
Men ingen får röra honom.
Ingen får röra honom!
Han får gå över hel...
Med heder.
Inte förrän jag får vad han är skyldig.
Nej!
Det är rättvist. En smula okänsligt, men rättvist.
Jag beklagar sorgen.
-Vad ska vi göra med pojken? -Titta på mig.
Lämna honom till polisen. Se till att han får en bra utbildning.
Ok, grabben. Säg hej då till din pappa.
Ta det lugnt!
-Hör du, kom tillbaka. -Kom tillbaka!
Låt honom inte komma undan!
Snabbare, kom in här!
-Kom här, grabben! Du ska till Hells Gate! -Där är han!
Vallon dog en hedersfull död.
Hans Dead Rabbits har gjort sitt och är bannlysta!
Från denna stund får inte ens deras namn nämnas!
På denna plats har du vuxit till en man.
16 ÅR SENARE
Höjt dig ovan dina jordsliga böjelser. Omoral, orenhet, passion, hämnd.
Herren har förlåtit dig.
Även du måste förlåta.
Du beger dig till ett land splittrat av civila oroligheter.
Tack, pastor.
Hjälp till i det arbete som återstår, så att det här kriget kan få ett slut.
Och få slaveriet, denna plåga som bringat oss olycka, att försvinna för alltid.
HELLGATES REFORMSKOLA NEW YORK CITY
SLAVERIET AVSKAFFAT
Under inbördeskrigets andra år, när de irländska brigaderna marscherade på gatorna-
-var New York en stad full av stammar.
Krigshövdingar, rika och fattiga.
-Ner med Lincoln! -Lincoln kommer att göra de vita till slavar!
Det var egentligen inte en stad.
Det var mer en smältugn, där en dag en stad skulle formas.
Det är rätta andan, pojkar.
Iväg och dö för era svarta vänner.
Vi skulle ha satt någon bättre mot Lincoln när vi hade chansen.
-De säger att vi är likadana som niggers. -Du är det.
Åk tillbaka till Afrika, nigger!
Det som upprörde mest var den nya rekryteringshandlingen.
Den första inkallelsen i Unionens historia.
EN IRLÄNDSK INVASION. MEDAN NORR INVADERAR SÖDER INVADERAR IRLÄNDARNA NEW YORK.
Ta värvning! Tre rejäla mål mat om dagen och bra betalt.
När irländarna kom var staden som tokig.
Sen den stora svälten strömmade de in med båtar.
-Och de fick ett varmt välkomnande. -Åk tillbaka till Irland, din kossa!
-Kom ihåg det där! -Irländare, gå på båten igen!
Jag kom bara från Hellgate, två timmar nedströms.
Men de trodde jag var en invandrare. Och varför inte?
Det fanns 1000 olika brytningar i New York och för de infödda-
-för dem var alla likadana.
Välkommen till Amerika, grabben. Din långa resa är över.
Rösta på Tammany!
TAMMANY HALL
DEMOKRATISKA PARTIET
New York älskade William Tweed. Och hatade honom.
Och vi som försökte vara tjuvar kunde inte annat än beundra honom.
Mr Cutting. Mina herrar. Tack för att ni kom. Vilken ära.
Mr Tweed.
Sir, snälla.
Ursäkta mig. Jag tror du skrämmer dem.
-Och? -Bry er inte om honom, han var irländare.
Five Points. En plats för mördare.
Stenkastarnas herrgård.
Helvetets portar.
Se i ansiktet på detta stackars barn.
Hon bor, bland skrik och skrän, på denna gudsförgätna plats-
-av synd och bedrövelse bakom mig.
Varje år kom det reformatorer. Varje år blev Five Points värre.
Som om det tyckte om att vara lumpet.
Du kanske inte vet det, Bill, men-
-jag går ner med varm soppa till irländarna i hamnen varje dag.
Jag bygger ett politiskt underlag.
Jag har lagt märke till dig där. Har du lagt märke till mig?
Visst har jag det. Du kastar okvädesord mot alla som stiger av båten.
Om jag bara hade vapen skulle jag skjuta varenda en innan de satt ens en fot i land.
Mulberry Street.
Adworth. Cross. Orange.
Och Little Water.
Varje av de fem punkterna är ett finger.
När jag knyter min hand blir det en knytnäve.
Och närhelst jag vill, kan jag använda den mot dig.
Jag förstår, men vi pratar om olika saker.
Jag pratar om medborgerlig plikt. Ansvar vi har mot folket.
Skolor och sjukhus. Avlopp och allmännytta. Gatbygge, reparationer och sopning...
Ärkeängel St Mikael, försvara oss i strid.
Var vår beskyddare mot djävulens lockelser och ondska.
...avfallshantering. Det finns tonvis med pengar att tjäna i den här stan, Bill.
Med din hjälp ska vi få folket att förstå att det bästa är om allt detta-
-hålls inom vad jag kallar Tammany-familjen.
Och det är därför jag pratar om en allians mellan våra två mäktiga organisationer.
-Du pratar om torpedverksamhet. -Det också. Det passar ihop med vår vilja!
-Du kontrollerar Crushers, de kan göra det. -Herre Gud, nej. Inte polisen.
Vi måste uppträda som om vi lyder lagarna.
Speciellt när vi bryter mot dem.
Giv mig styrka att göra det jag måste.
Vem är du?
Jag sa, vem är du? Vad gör du här?
Jag tycker om att vara här bara.
Se efter vad han har i fickorna.
Vänta lite här nu. Jag vill verkligen inte slåss.
Vill du inte slåss? Oroa dig inte, det går snabbt.
Döda mig inte.
-Var fick du den ifrån? -Jag sa ju att jag inte ville slåss!
Varför inte? Du gjorde ju bra ifrån dig.
-Du är Priests son, eller hur? -Håll dig borta från mig.
Du kommer inte ihåg mig va? Det var jag som försökte hjälpa dig.
Va?
Det var jag som försökte hjälpa dig. När Natives tog dig.
-Var det du? -Ja. Jag trodde du blev dödad.
-De låste in mig bara, det vet du väl? -Så här länge?
Jag försökte rymma hela tiden. Därför fick jag längre tid.
Vad gör du här då?
Jag saknade stället antar jag.
Bowery Boys.
Five Points. Paradise Square. Här händer det alltid nåt på kvällen.
-Var håller gängen till nu? -Du har Daybreak Boys och Swamp Angels.
De plundrar skepp vid floden.
Frog Haulers rånar sjömän vid bordellen.
Shirt Tails var tuffa ett tag men de har blivit snobbar och hänger bara i-
-gränderna klädda som kineser.
Hellcat Maggie försökte öppna en bar, men hon drack all spriten själv-
-och blev utkastad på gatan.
Nu gör hon vad som än krävs.
Sen är det Plug Uglys, de är från långt in i hemlandet nånstans. De pratar sitt-
-eget språk som ingen förstår. De älskar att slåss med snutarna.
Nightwalkers och Ratpickers. De jobbar på rygg och dödar med bara händerna.
De är så lumpna att det bara är Uglys som pratar med dem.
Slaughterhousers och Broadway Twisters. Det är bara suputer allihop.
Sen är det Forty Thieves. Jag hängde med dem ett tag, ända tills-
-Benji Cockroach tog över. Benji är sjuk.
Försöker man lämna gänget hostar han blod på en.
True Blue Americans kallar sig ett gäng, men de står bara och förbannar England.
Är någon av dem lika modiga som Dead Rabbits?
Du får inte nämna det namnet. Det dog med din...
Det är förbjudet.
När jag var inspärrad sa de att Natives firar sin seger varje år.
Är det sant?
Ja, det är sant. Det är en rejäl tillställning.
Men man måste ha en inbjudan av Butcher.
Se dig för, Johnny!
Du ser helt omtöcknad ut, sir.
Värst vad ni var pratsamma då.
Det kanske vi inte är, men vi tänker mycket.
Nåja, mina herrar, jag lämnar er i Guds nåd.
Jenny. Finast i hela Five Points.
Hon är verkligen fin.
Men du ska nog kolla dina fickor för jag tror hon snodde din klocka.
Jag lät henne ta den.
Jag låter henne ta saker hela tiden.
-Jaså? -Ja.
Det var alltid populärt om ett hus brann i Five Points.
Man kunde lätt hitta byte och om snuten kom var det verkligen ös.
Den kommunala polisen slogs med stadspolisen.
Stadspolisen slogs med gängen.
Det fanns 37 amatörbrandkårer och allihop slogs sinsemellan.
Ok, grabbar! Fram med slangarna!
Det är Black Joke! På dem, grabbar!
Hjälp Bowery Boys!
Snabba på innan allt är borta.
För Guds skull, de tar allt!
Nästa gång du har problem, frun, kalla på Tammany först.
Det är inte för sent, ni kan fortfarande rädda mitt hus!
Kom igen.
Jag tyckte du sa att du var hungrig.
Ta vad du kan Johnny så drar vi!
Får jag påpeka att huset brinner ned?
Får jag påpeka att det här området tillhör min helamerikanska brandkår-
-och att ni hör hemma i Bowery?
Får jag påpeka att vi är fler, ni är utmanövrerade och att ni förlorar?
Gör vi?
Där är Black Joke! På dem!
Ur vägen för Bill Butcher.
Ok, grabbar. Sätt igång!
Är det lönt? Det kan inte finnas kvar något av värde därinne.
Grabbar! Glöm det huset! Ta grannhuset!
-Ta vad ni vill ha därifrån! -Vad gör ni?
Det här är inget skoj, det är mitt hus!
-Johnny! -Hjälp!
Hjälp!
Kom igen! Kom igen, Johnny. Upp med dig!
Lämna den!
Ni två, ur vägen!
Han heter Amsterdam.
-Har du ont i näsan? -Det är inte så farligt.
Hör du. Har du nåt så hit med det, annars kan du dra.
-Var det allt? -Det var allt.
Ok, så här går det till: Ta hit allt, vi säljer det, Johnny lämnar-
-vårt bidrag till Natives och vi delar på vinsten rättvist sinsemellan.
Godkänner du det, Hellgate?
Godkänner? Vadå, kan du inte tänka själv?
Jag ska skära halsen av dig din jävel!
Ni får göra upp med mig innan ni gör upp med varandra.
Jag ska ha min del.
Det här var ju inte illa.
När folk säger att det går utför för det här landet, då säger jag alltid:
"Titta bara så hårt grabbarna i Five Points sliter".
Den här är perfekt för frun där hemma.
Sådär Happy Jack. Du kan väl lämna nåt bra som vi kan ge till Bill Butcher?
Jag gillar inte melodin.
Tack, grabbar.
Se nu till att inte hamna i trubbel.
Varje år firade Natives mordet på min far-
-på Sparrows kinesiska pagod på Mott Street.
Gulingarna hatade Natives mer än vad vi gjorde.
En trumvirvel och Butcher dricker eld.
När man ska döda en kung-
-gör man det inte i det dolda.
Man dödar honom så att hela hovet kan se.
Har du eld?
Hej Maggie. Höger eller vänster öra?
-Få hit nåt att dricka bara. -Ta för dig.
Två minuter kvar. Gör era vad. Mina herrar!
Matchen börjar snart! Det som gäller är 25 råttor på tre minuter!
Rouser mot råttorna.
-Nöjd? -Ja!
Släpp ut dem!
-Var tror du att du ska? -Jag ska lämna bidrag till Bill.
Jaså? Ge det till mig så ger jag det till honom.
Nej tack, jag lämnar det själv.
-Vill du behålla pengarna eller tänderna? -John!
-Välkommen.
Från mig och mina grabbar.
Din vän - var är han ifrån?
Han är inte härifrån.
Hör du!
Det är tillräckligt nära.
TILL MINNE AV PRIEST VALLON 1846
Din vän kan inte se mig i ögonen. Det är knappast beundransvärt.
Ingen kan se dig i ögonen, Bill. Inte när du spelar kort.
Det här är ett spel för gentlemän. Gör insatser som det.
-Jag gör höga insatser, Bill. -Det är inte högt.
Snälla Harvey, gör inte det ljudet igen.
Jag gillar när en man är beredd att brinna för sitt byte.
Hur klarar du dig på vatten? Kom närmare. Var inte blyg. Jag bits inte.
Det ligger ett portugisiskt skepp i karantän i hamnen i tre veckor.
Ta dig dit innan Daybreak Boys länsar henne, så kan vi kanske prata mer.
-Det fixar jag. -Duktig pojke.
Och du, vad ditt namn än är. Vad är ditt namn?
-Amsterdam. -Amsterdam?
Jag är New York.
Kom aldrig hit tomhänt igen. Man måste betala för nöjet av mitt sällskap.
Ta honom på en båttur, Johnny. Vem vet, han kanske räddar ditt liv igen.
Ser Daybreak Boys oss här skär de halsen av oss.
Jag gör det själv om du inte är tyst.
Jag har aldrig tyckt om hamnen på natten.
Och nu kom skepp med soldater i kistor hit varje natt.
Vissa mödrar vet inte ens var deras söner fallit.
Jag förlorade min äldsta son i Antida. Hans mor och jag kunde inte återfå...
Det var en sorglig syn.
Men vi hade saker att stå i.
Daybreak Boys har redan varit här. Det finns inget kvar, vi åker tillbaka.
Va fan...
Jimmy, ner!
Jävlar, nu kommer hamnpolisen garanterat!
Vi kollar.
De dödade allihop.
Det finns inget här förutom en massa döda sjömän.
Kom igen, vi sticker.
-Skjut ifrån! -Nej, vänta på Amsterdam.
Var är han?
-Nej din idiot, ta med honom! -Varför det?
-Det här räcker inte, minst 15. -Är han färsk?
Max fyra timmar gammal.
Tack så mycket, mina herrar.
NY SKANDAL I FIVE POINTS GÄNG MÖRDAR, SÄLJER SEN LIKET.
Vad är det för ord?
-Det betyder-- -Jag frågade inte vad det betyder.
-Likplundrare. -Likplundrare?
Det är ett bra ord.
Likplundrargäng mördar. Ny skan... skandal i Five Points.
-Det här ska ni vara stolta över. -Tack.
-Sjukt. Att göra så med en kropp. Sjukt. -Varför? Annars hade de gått tomhänta därifrån.
Istället kom de med i tidningen. Det är inte att förringa.
Lik ska stanna under jorden i en kostym gjord av trä, till återuppståndelsen.
Det här är bara några usla lusätna irländare, precis som du. Det verkar inte störa dem.
-De har kanske inte dina religiösa skrupler. -De är kanske bara ett par klåfingrar.
-Jag har blivit kallad mycket, men aldrig en... -Klåfingrare.
Klåfingrare. Jaha.
Om jag visste vad fan det betydde skulle jag kanske bli förolämpad.
Klåfingrare är en som stjäl vad som helst, dött eller levande.
Han har sjunkit för lågt för att förtjäna ett anständigt leverne.
-Det där var allt vi fick. -Snyltare. Om du kallat oss snyltare.
Det är ett ord jag förstår. Är det vad du kallar oss?
-Jag kan komma på många saker. -Jag frågade om du kallar oss snyltare.
Anta att jag gör det?
Då kan vi göra upp.
Det kan vi göra.
-Två dollar på McGloin. -Fem på grabben.
Fem på Amsterdam.
Kom igen, McGloin. Det är bara en grabb.
Se upp för hans vänster, McGloin.
-Det räcker. Det räcker. -Vad säger du nu då!? Va?!
-Det räcker, sa jag. Få bort honom. -Det räcker, grabben. Du fick honom.
McGloin. Hur skulle ditt huvud se ut utan öron och näsa?
Bäst för dig att du lämnar mitt huvud i fred, Bill.
Jag tror jag ska ansa bort öron och näsa.
Göra en god soppa på ditt huvud.
Det finns godare huvud än så, Bill.
Jag har inte mage för irländsk stuvning.
Den mäktiga McGloin. Spöad av en pojkspoling.
"På den sjunde dagen vilade Herren."
"Men innan det satte han sig på huk vid Englands Kust."
"Och det som kom ut var Irland." Inget illa menat.
Ingen fara, sir. Jag växte upp här.
Det enda jag vet om Irland är det jag hört från de andra på barnhemmet.
Och var på den skit-ön kom dina föräldrar från?
De säger Carrey men min dialekt försvann när jag var på vårdanstalten.
Jag växte själv upp på ett liknande ställe.
Nu äger jag allt inom synhåll, på ett eller annat sätt.
Här i Paradise är det allt från tiggare till småtjuvar.
I hamnen är det bluffarna och Blind Tigers.
Transorna, sångarna och kineserna; alla är skyldiga att betala.
Eftersom - det är så man klarar sig mot förändringar i världen.
-Eller hur, grabbar? -Det stämmer, Bill.
Ta värvning! Anslut dig! Gör din plikt för ditt land!
Värva frivilligt och få 50 dollar i bonus!
Vi behöver 30 000 frivilliga och är beredda att betala 677 dollar per frivillig.
-Vänligen läs det här. -Tack.
Vill du fylla i en sån här? Tre mål mat om dagen.
Unge man. Ta värning och tjäna ditt land.
Tre mål mat om dagen, mina herrar. Läs det här om ni är intresserade.
Folk pratade om värvning överallt. Man kunde köpa sig fri för 300 dollar.
Men vem har 300 dollar? Det kunde lika gärna varit tre miljoner.
Värvarna vågade inte försöka värva bland gängen.
Dessutom kunde vi inte ens drömma om att kriget skulle komma till New York.
God morgon, sir.
Du! Våga inte springa in i mig.
För all del.
-Jag sa, spring inte in i mig! -Ursäkta.
-Är allt i sin ordning? -Det verkar så.
-Då ska jag lämna dig-- -...i Guds nåd.
-Precis. -Tack.
Den usla jävla...
-Ursäkta. -Tillåt mig.
-Tack så mycket. -Det var så lite så.
-Jag vill inte vara framfusig. -Det beror på vad du säger.
Skulle du se mig som lättsinnig om jag säger att du är vackrast i hela New York?
Bara New York?
Det här är min hållplats.
Får jag gå med dig en bit?
Det är lite för framfusigt.
Vi hade olika namn för olika yrken.
En fiskare satte en krok på en pinne för att norpa bakom fönster och dörrar.
En höstdykare stjäl ur fickor i kyrkan.
En grävling lurar ihop killar med en tjej och rånar honom medan de håller på.
Jenny var en snyltare - en kvinnlig ficktjuv.
Och - en turturduva.
En turturduva åker till de fina kvarteren, klädd som tjänsteflicka.
Hon väljer ett fint hus, går rakt in - och rånar dig på allt du har.
Det krävs mycket mod för att vara en turturduva.
Jag vill ha tillbaka medaljongen.
Gör inte om det.
Jag sa gör inte--
Gå tillbaka till Five Points och lämna mig ifred, annars skär jag halsen av dig.
Ok.
Gör det då.
Jag gör det.
Gör det då.
Ok, hit med min medaljong.
Snabba på!
Jag vet inte vilken som är din.
Tänk om jag tar för mig av allt?
Tänk om.
Får jag hålla dig sällskap en bit?
Vad tror du man kan tjäna här på en dag?
-Vi kanske kan jobba ihop? -Du är nog lite väl ohyfsad för det.
-Dessutom så jobbar jag själv. -Själv?
-Hur mycket ger du till Butcher? -Inget.
-Inget?! -Butcher och jag har en överenskommelse.
-Jag vill inte träffa dig igen. -Jag förstår det.
Med småmynt i fickan och hopp i blicken kikar de åt väster.
Spanar i horisonten efter land och frälsning.
-En glimt av Amerika. -Störs du inte av all fattigdom, fröken?
Ibland kom de fina gängen till oss.
Schermerhorns var en av de äldsta familjerna i New York.
De styrde inte staden men de som gjorde det lyssnade noga på dem.
Ombudsman Brunt sa att ni ville se Five Points i dess fulla prakt och elände.
-Ändra inte på förhållandena, sa han. -Inget förutom vår säkerhet, konstapeln.
Jag är övertygad om att vi är säkra i konstapelns sällskap.
Det stämmer, frun. Titta på det här.
-Ska vi fortsätta? -Vågar du lämna den där?
Den är hur säker som helst, mr Greely. Alla vet att den är min.
-Är den här mannen full? -Han är död, fröken.
-Goddag, Mulraney. -Grabbar.
-Ni umgås i slummen? -Tar reda på fakta för förbättringar.
Får jag presentera--
-Schermerhorns behöver knappast någon introduktion från dig, Jack.
Schermerhorns och deras dotter.
-Det här är-- -Mr Greely, den kända förläggaren. Angenämt.
-Från Tribune. -Jag är William Cutting.
God dag, mr Cutting.
Nu är det verkligen en god dag. God dag
Orangeblomma. Utsökt.
-Mr Cutting är... -Vacker dotter ni har. Du var bra på scen.
...en av Five Points lokala...
Trevligt att träffas.
...ledare.
-Mr Greely. -Mr Cutting.
Låt mig önska er välkomna till Five Points och försäkra att ni går säkra.
Jag ser till att de är säkra. Tack, Bill.
Då fortsätter vi. God dag grabbar.
-Bara förbrytare som tror de är något. -Han visste vem jag var.
Så klart, du är välkänd här.
Det är smickrande - på något konstigt sätt.
-Jag har aldrig varit förtjust i snutar. -Ta det lugnt bara.
Jack drar inte ett andetag utan lov.
Tror du min klocka skulle få hänga kvar i lyktan, Bill?
Varför testar du inte?
En vacker dag.
En vacker dag, ja.
Ny grabb?
Bara ännu en oäkting som jag tagit in i min stora kärleksfulla familj.
-Hör du! -Jag ville bara se ditt ansikte.
Inget illa menat.
Man lär sig mycket som slaktare.
Vi är uppbyggda på samma sätt. Kött och blod, vävnader, organ.
Jag älskar att jobba med grisar.
Av alla varelser är det de som liknar människan mest.
-Gris? -Det stämmer.
Det här är till dig, mamma.
Varsågod.
-Gud välsigne dig. -Gud välsigne dig.
-Hon är inte min riktiga mamma. -Det visste jag, Bill.
Det här är levern. Njurarna.
Hjärtat.
Det här är ett sår. Magen blöder och blöder.
Det här dödar. Det här dödar.
Och huvudpulsådern. Det här dödar.
Försök du.
Kom igen.
STRIDEN OM FIVE POINTS. NATIVES VINNER STORT ÖVER INVANDRARNA.
Akta så att du inte träffar revbenen. Mycket bra. Och så pulsådern.
Låt dem blöda sakta. Låt dem tänka lite på det.
Långsam död.
Bra.
Debitera staden 5000 dollar var per månad för material och tjänster. Av det får ni 10%.
Bill! Mr Glour ordnar med detaljerna. Tack.
Så jobbar Tammany, mina herrar.
-Vem är det här då? -Tack, grabbar.
God dag sir.
Grubblar du på något?
Bill verkar gilla dig.
Har du något på gång så visst.
Men jag vill inte ha någon del i det.
Jag var på Hells Gate i 16 år.
Jag försöker bara hanka mig fram. Precis som du.
Eller har du en annan åsikt?
Nej.
Jag får inget gjort för alla som kommer och klagar på brottsligheten i Five Points.
Vissa går så långt att de anklagar Tammany-
-för att vara delaktiga i vad de kallar den hejdlösa brottsligheten.
-Vad ska jag göra? Något måste göras. -Vad hade du tänkt dig?
-Vet inte. Vi kanske ska hänga någon. -Vem?
Behöver inte vara någon viktig. Smågangsters utan kontakter bland gängen.
-Hur många? -Tre eller fyra.
-Vilket? -Fyra.
Du står här rättvist dömd för-
-dagdriveri, rån, stöld-
-förgiftning, sodomi-
-strypning och för att ha korrumperat allmännyttan.
Upp med hakan. Just ett snyggt gäng för snaran.
-Där är min gamla vän! Hur mår du, Arthur? -Det är ok.
Hälsa på Amsterdam, han spöade nästan McGloin häromdan.
-Jag ser att du klätt upp dig. -Du känner mig, gillar att vara välklädd.
Så ska det låta.
Fin medaljong. Du får en dollar för den.
-Det är min mors. -En och en halv dollar.
Kör till.
Jag kommer att sakna dig, Arthur. Vi ses i det varma landet Shamus.
Är min son här?
Var är min lilla grabb?
Titta på din pappa.
Hej då, min kära pojke.
Jag har aldrig slagits ojuste eller fuskat i spel.
Må Gud välkomna mig som en vän.
Den kvällen anordnade Reformers en dans. Så var det i Five Points.
Hängning på morgonen. Dans på kvällen.
Jag är inte säker själv. Det är inte vad som sägs. Det är hur hon ler mot mig.
-Hon ler mot många. -Du känner henne inte.
Småmynt till en kämpande irländare?
-Är du från Carey? -Ja, sir. Det är jag.
-Det är inte mycket. -Tack så mycket, sir.
Mina damer och herrar. Det är roligt att se så många unga ansikten...
...på vår första årliga dans. -Det här vill man inte missa.
Vi hälsar alla kristna välkomna och speciellt våra Romersk-katolska vänner.
Mina damer! Den här vägen.
Dansen börjar snart.
-God kväll, pastorn. -God kväll, Ers Helighet.
God kväll, pastorn.
Jag sa åt dig att raka dig noggrant.
God kväll... pastorn.
Fröken...
-Everdean. -Fröken Everdean.
Mina herrar. Den här vägen.
Öppna den och håll upp den.
Titta in i spegeln.
Han där.
Vår drottning har gjort sitt val.
Min herre - din dam.
Visst...
-Gudstjänsterna är kl. sex och åtta. -Dra åt helvete.
-Vad håller du på med? -Jag dansar.
-Varför valde du mig? -Det angår dig inte.
Kan du inte berätta för mig?
-Aj. -Förlåt.
-Jag är inte mycket för dans. -Håll dig lugn bara.
-Jag har aldrig gjort det här förr. -Det är bäst att inte titta ner.
Du kan hålla mig närmre om du vill.
-Varför dansade du inte med Johnny?
För att...
Jag ville inte ha honom.
Jag är inte bra på det här.
-Vänta. -Vadå?
-Hur öppnar man den här? -Det tar för lång tid.
Ok, jag tar av den.
Jag gjorde abort.
Förlåt.
Det gör inget.
Har du några ärr?
Ett par stycken.
Vad är det här då?
Det är en present från mr Cutting.
En present?
En present.
Var det din födelsedag?
Nej.
Vad fick han av dig då?
Det har du inte med att göra.
-Säg inte att du är arg. -Nej. Jag är klar med dig.
Du är snabbare än de flesta. De brukar vänta till efter!
Jag är inte intresserad av Butchers rester.
Strunta i snåljåparna. 15 mot 1 på Bug Eye Ward.
Amsterdam!
Alla jobbade åt Butcher. Vi tjänade pengar åt honom och var tacksamma för vår andel.
-Detta är en razzia. -Till och med Tweed.
-Matchen är slut! -Till och med jag.
Min fars son.
-Va fan är det här? -Tyvärr, det är lagen mot boxning i staden.
Jag förlorar pengar på det här! Ut och samla in vaden!
-Hur gör jag det, ingen vann ju! -Detta räknas som oavgjort.
-Är inte polisen mutad? -Den kommunala ja, detta är stadspolisen.
-Jag vill ha mina pengar tillbaka! -Mr Tweed.
-Vem frågade dig?! -Låt honom prata! Han lyder inte under dig.
-Lagen förbjuder boxning i staden va? -I staden ja.
Var slutar staden då?
Vinnaren, i 75:e ronden--
Tillåt mig att hylla mannen som gjorde denna ärofyllda match möjlig, i dessa-
-imponerande och helt lagliga omgivningar.
Mr William Cutting!
Och hans unga kollega.
-Hur gick det? -Det gick bra.
Det var en bra match.
Det var en lustig känsla att bli omhändertagen av draken.
Det känns bättre än man kan tro.
Där har du landets framtid, mr Cutting. Amerikaner som föds.
Jag ser inga amerikaner. Jag ser inkräktare.
Irländare som gör jobb för fem cent som negrer gör för tio cent och som-
-en vit man brukade få 25 cent för. Vad har de gjort? Nämn en sak de bidragit med.
-Röster. -Röster? De röstar som biskopen bestämmer.
Och vem bestämmer över honom? Deras kung med sin fåniga hatt och sin tron i Rom.
-Bill har blandade känslor om irländarna. -Bill.
Se till att de här människorna röstar. Du får bra betalt för varje röst på oss.
Min far gav sitt liv för att göra det här landet till vad det är idag.
Han mördades med sina män den 25:e juli i Herrens år 1814.
Tror du jag hjälper dig förstöra det han lämnade i arv genom att lämna-
-över det till de som inte varit med och byggt upp det bara för att de-
-kryper av en båt, fulla med löss och tigger om soppa?
Du är en stor kämpe Bill, jag vet. Men du kan inte slåss för alltid.
-Jag slåss tills jag dör. -Och det kommer du att göra.
Vad sa du?
Jag sa att du vänder ryggen åt framtiden.
Inte vår framtid.
Fyll i det så blir du amerikan. Fyll i det så blir du soldat.
Iväg och slåss för ditt land nu. Nästa!
Skriv under där. Eller gör ditt märke.
Här är din musköt, se till att hålla den torr.
-Vart ska vi? -Jag hörde Tennessee.